GRAN MILANO

正式中文名：“米蘭 ”

MILANO即意大利時尚之都米蘭，也是SWM品牌誕生之地，以米蘭為名，意在體現(xiàn)這輛車既是經(jīng)典的回歸，同時也是新的開始。

很多人會問，為什么中文名不直譯為“大米蘭”？主要有兩個方面的原因，一是“大”與這輛車緊湊簡約的設(shè)計風(fēng)格相悖，二是為了體現(xiàn)“米”字在漢語中的另一重意義:點滴、微小，GM440的外形設(shè)計簡約之中透出些許鋒芒，其美感體現(xiàn)在某個特定的角度和某處細(xì)微的細(xì)節(jié)，而“蘭”在中國文化中代表著一種典雅而內(nèi)斂的君子風(fēng)度，所以“米蘭”二字除本身的地名意義之外，還可以理解為“點滴的優(yōu)雅風(fēng)度”，微小細(xì)節(jié)之中詮釋美感，是為“米蘭”。

SILVER VASE

正式中文名：“銀瓶 ”

1975年，SWM公司組織了一支車隊出現(xiàn)在了英國曼島的六天賽事上，經(jīng)過激烈角逐，最終捧走了神秘的銀花瓶獎杯，此后的一些新系列車型也采用了Silver Vase這個名字，以SILVER VASE命名的車型在七十年代一共推出了多達(dá)7種不同排量和配置，足見其受歡迎程度，進(jìn)入八十年代以后，SWM依然堅持為該車型推出改款。SV440作為一輛有越野元素的復(fù)古機車，以“SILVER VASE”命名，意在體現(xiàn)越野精神和光輝歷史的一脈相承。

那么很多人又要問了，為什么不直譯為“銀花瓶”或“銀獎杯”？其實這里面也是有典故的。首先“銀瓶”典出自白居易《琵琶行》中的名句“銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴”，描繪的是彈奏琵琶的聲音充滿力量感，如銀瓶乍破一般突然迸發(fā)出來的情景，這種意境，與SV440充滿力量感和爆發(fā)力的整車風(fēng)格不謀而合；

另外“SILVER VASE”也是萼鳳梨花的別稱，與“米蘭”相同都以花為名，也體現(xiàn)了SV440和GM440兩款車作為同平臺分支車型的關(guān)系，“米蘭”與“銀瓶”，蘭花與萼鳳梨，典雅與力量。

如何？看似簡單的名稱，其實傳遞了很多東西，蘊含了很多感情在里面，作為一家有節(jié)操有情懷的廠商，我們會考慮得更多。所以以后大家請記住SV440和GM440的準(zhǔn)確中文名稱，然后有機會的話給別人講講名字背后的故事，那就顯得你很有文化。